일본어 단어 痛めつける는 1. 痛める 단어에 つける가 붙은건가요?2. 痛む 라는 단어가 어찌저찌

안녕하세요!

​

痛めつける

→ 혼내 주다.

​

https://ja.dict.naver.com/#/entry/jako/88f87f2314994c8b999783afe55627e9

痛める（いためる）

→ 아프게 하다, 고통을 주다, 고통 / 타격을 주다.

​

https://ja.dict.naver.com/#/entry/jako/0b7bd966a7f0422ab769e30fda3c4db8

이라는,

2그룹 동사에서 시작이라고 보시면 되시겠죠? ^^

​

복합 동사로 들어가는 경우 (두 가지의 동사가 결합해서 새로운 동사가 되는 것)

​

1번째로 들어가는 동사는 ます형의 형태로 들어가며,

2번째 오는 동사는 그대로 들어갑니다.

​

즉,

​

痛める（いためる）

痛めます（いためます）

痛め（いため）＋つける＝痛めつける（2）

​

이런식으로 바뀐 것입니다.

​

그렇기 때문에,

복합 동사 루트를 탔기 때문에

​

앞에 痛め가 온 것이죠!

​

つける 같은 경우는,

뜻이 다양해서 단독으로 쓰이는 경우는 앞에 누가오느냐에 따라서 해석이 달라지기도 합니다 (직역과)

​

감사합니다!