엄두가 나지 않았다 에 대해 1. 엄두가 나지 않았다와 가장 비슷한 표현은?2. 엄두가 나지 않았다를

​

​

안녕하세요!

질문해주신 "엄두가 나지 않았다"에 대해 하나씩 설명드릴게요.

​

1. 비슷한 표현은?

​

감히 시도할 수 없었다

​

도저히 시작할 엄두가 안 났다

​

시작할 용기가 안 났다

​

선뜻 하기가 어려웠다

➡ 모두 "뭔가를 하기에 마음의 준비가 안 됐다"는 뜻에서 유사합니다.

​

​

2. 영어로 번역하면?

​

I didn’t dare to do it.

​

I couldn’t even think of trying.

​

I didn’t have the courage to start.

​

It was too much for me to even consider.

➡ 상황에 따라 다르게 번역되지만, 감정이 담긴 표현을 써야 자연스럽습니다.

​

​

3.'엄두'의 뜻과 어원은?

​

‘엄두’는 어떤 일을 하려는 마음이나 생각의 싹, 시작하는 기운을 뜻합니다.

​

어원은 정확히 밝혀지지 않았지만, '어미(始·시작)'와 관련이 있을 것이라는 설도 있어요.

​

​

도움되셨길 바랍니다 :)

궁금한 점 또 있으면 언제든 질문 주세요!

​