img img img
image
회원가입시 광고가 제거됩니다

[외국인 한국어 공부] 도와주세요 [I am from Canada marrying a girl in Korea] 안녕하세요,

[I am from Canada marrying a girl in Korea] 안녕하세요, 한국으로 아내 때문에 이민을 와서 살게된 캐나다 사람입니다.제가 한국어를 좀 잘하지만 "결혼생활" "이성관계"에 있어서 문화적으로 많이 달라서 학원을 다니고 있습니다.학원 문제집에 다음과 같은 문제가 나왔는데, 캐나다에서는 "응 그래" 처럼 그냥 넘기는 대화 (아무 문제 없는대화) 인데학원에서는 답지가 (B)라고 하네요.... 학원이 다음주라 못 참을거 같아서 지식인 아이디 빌려서 올려요.왜 (A)가 아니라 (B)인지 알려주세요...(토픽: 오해의 소지와 말 조심)[지문] 부부의 대화에서 거실 전등이 나갔다는 얘기가 나왔다. 남자는 “어두운 거 괜찮아. 다 꺼질 때쯤에 한꺼번에 바꾸면 되지” 하고 대수롭지 않게 말했다. 여자가 고개를 저으며 웃었다. “오빠, 나랑 살 땐 안 돼~ 오빠 전등 갈 줄 알아?”문제 13 (2점)위 대화에서 남자가 기분이 상했다고 말하였다. 누구의 잘못인가?A. 남자가 예민하게 받아들였다B. 여자의 발언에 충분히 오해의 소지가 있다문제 14 (2점)위 문제의 답에 관하여 설명하시오.

오빠, 나랑 살 땐 안 돼~

->

이부분은 문제가 없습니다.

자기는 많은 전구가 문제 생길때까지 기다리지 않고, 하나라도 바로바로 갈아야 좋겠다고 한 것입니다.

어두운거 싫고, 밝은 것이 좋다는 정도의 뜻고 있습니다.

오빠 전등 갈 줄 알아?

->

이 부분이 문제가 될 수 있습니다.

남자가 게으르거나 이것도 못해서 미루는 거야? 로 해석이 될수 있습니다.

어두워도 큰 문제 아니다가 아니라 생각의 의견을

게으르거나 무능한 남자로 몰아가는 질문이 됩니다.