네, 일본어 동사 「占める」(しめる)는 말씀하신 대로 '자리 잡다'라는 의미로 사용될 수 있습니다.
주로 어떤 공간이나 위치를 차지하거나, 특정 비율이나 중요성을 점유할 때 쓰입니다. 예를 들어, '큰 비중을 차지하다' 혹은 '어떤 자리를 점유하다'와 같은 맥락에서 활용됩니다.