스페인어 통역사 하루 출장시 보수는 얼마나 되나요? 중남미에서 선교사로 25년 근무했습니다 통역 자주 했습니다은퇴해서 제2 직업으로 스페인어

중남미에서 25년간 선교사로 활동하신 경력은 스페인어 통역사로서 매우 강력한 자산입니다. 한국에서 스페인어 통역사로 활동하실 경우, 하루 통역비는 통역 유형과 경력에 따라 다음과 같이 책정됩니다:

※ 부가세 별도, 출장 시 교통비·숙박비 별도 청구 가능

✨ 참고 사항

• 순차 통역은 일반 회의, 인터뷰, 상담 등에 적합하며, 발언 후 통역합니다.

• 동시 통역은 국제회의, 세미나 등에서 실시간 통역이 필요한 경우 사용됩니다.

• 수행 통역(가이드 통역)은 행사 동행, 관광 안내 등으로 보수가 다소 낮을 수 있습니다.

• 경력 25년은 매우 고급 통역사로 분류되며, 상기 요율보다 높게 책정될 수도 있습니다.

① 통역 에이전시에 등록하는 방법

✅ 장점

• 안정적인 일거리 제공

• 계약·결제·일정 관리 지원

• 고객과의 분쟁 최소화

등록 절차

1. 이력서 및 경력 증명서 준비

• 스페인어 능력, 중남미 체류 경력, 선교 활동 내용 포함

2. 에이전시 검색 및 지원

• 예시:

• 코리아통역번역(KTCC)

• 한국통번역협회(KSTI)

• 글로벌통역번역센터(GTTC)

3. 면접 또는 테스트 진행

• 간단한 통역 테스트 또는 인터뷰

4. 계약 체결 및 활동 시작

• 일당, 출장비, 업무 범위 등 명시

② 직접 고객을 확보하는 방법

✅ 장점

• 더 높은 수익 가능

• 일정과 조건을 자유롭게 설정

활동 전략

1. 포트폴리오 제작

• 경력 요약, 통역 가능 분야, 요율, 연락처 포함

2. 온라인 플랫폼 활용

• 크몽, 숨고, 프리랜서코리아 등에서 통역 서비스 등록

• LinkedIn, 인스타그램 등 SNS 활용

3. 교회·선교단체 네트워크 활용

• 선교 관련 행사, 국제 교류, NGO 활동 등에서 통역 수요 많음

4. 명함 제작 및 배포

• 행사, 세미나, 국제회의 등에서 직접 홍보

추가 팁

• 통역 자격증(예: 한국외대 통번역대학원 수료, 민간자격증 등) 취득 시 신뢰도 상승

• 영어 통역 병행 가능하면 더 많은 기회 확보

• 업무 일지 작성으로 경력 관리 및 고객 신뢰 확보