염색할때 따끔거리는거 일본어로 일본 미용실에서 염색할때 미용사분이머리 따끔거리는거 괜찮으세요? 이런뉘앙스로 말하셨는데 그단어를 못찾겠어요

일본 미용실에서 염색할때 미용사분이머리 따끔거리는거 괜찮으세요? 이런뉘앙스로 말하셨는데 그단어를 못찾겠어요 し로 시작했던것같은 아마도 네글자같은데 しみきり？ 이런느낌.. し~는 괜찮으세요? 이런 말이었는데 알려주실분..

염색할 때 따끔거리는 느낌을 묻는 일본어 표현은 아마 "しみませんか (shimi-masen ka?)"일 거예요."しみる (shimiru)"는 따끔거리거나 스며드는 느낌을 뜻하고, "~ませんか (masen ka?)"는 "~하지 않습니까?"라는 뜻으로 괜찮냐고 묻는 공손한 표현이거든요.미용사가 "しみませんか?"라고 물어봤다면 "따끔거리지 않으세요?" 또는 "따갑지 않으세요?"라는 의미로 물어본 거겠죠.