일본어 へたやん뜻 안녕하세요. 현재 노래로 유튜브를 하는 사람입니다.그런데 최근 올린 동영상에 へたやん이라는

안녕하세요!

​

下手（へた）라는 의미는

서투르다 / 잘 못하다

​

라는 식의 의미로 일단 해석이 됩니다!

​

음...

뭐 실력이 그리 좋지 않잖아~! 라는 식으로 꼽 줄 때 사용할수도 있겠고,

​

아니면,

있는 그대로 잘 못하는 거 같아... 이런식으로 볼 수 있겠구요 ^^

​

이건,

말하는 사람의 뉘앙스나 그 상황을 보지 않으면 정확하게 어느 쪽인지 짚어드리긴 어렵습니다 ^^

​

～やん（아래 표현의 칸사이 사투리 = 칸사이벤）

～じゃん

～잖아 / ～（하지）않니~

​

등등....

​

그러니,

へたやん

잘 못하자나 / 잘 못하지 않냐 / 잘 못하지 않느냐

​

등등으로 보시면 되시겠죠.

​

뭔가 트집 잡아서 얘기하거나,

태클 거는 식의 말투라면

​

좋은 생각으로 얘기한 건 아니겠지만,

​

그냥 뭔가 본인이 보기에

잘 못하는 것 같아서 그냥 자기 생각을 댓글로 달아놓은 쪽으로도 볼 수 있겠구요 ^^

​

감사합니다!