일본인은 물결표(~) 잘 안 쓰나요? 제 친구는 많이 쓰길래そうなんだ~ 라던가 저 보고 따라쓰는 걸까요ㅋㅋ

안녕하세요!

​

우선,

위는 GPT 돌린 자동화 답변이니까 신고 및 차단 눌러주시구요~

​

한국에 비해선,

그리 잘 쓰지는 않습니다.

​

우리나라에서는

물결표를 대부분 " 부드러운 어감, 뉘앙스 " 로 쓰는 사람들이 많습니다만,

​

일본어에서는

" 장음 작대기 " 라는 게,

​

가타카나를 제외한,

" 히라가나 " 에 쓰여지는 경우,

​

우리나라의 " 물결표 " 에 해당된다고 보시면 되시겠습니다.

​

그렇다고,

" 무조건 물결표를 쓰면 안되느냐? "

​

그건 아닙니다.

회화는 말 그대로 " 자기 마음 " 이기 때문에 모든 일본인이 물결표를 쓰지 말라는 법은 없을테니,

​

각자 취향이나 기호에 따라선,

물결표를 쓰는 사람도 있기는 합니다만

​

그 수가,

한국처럼 그리 흔하지 않다라는 것이죠.

​

따라서,

대부분은 ー을 쓰거나

​

아니면,

" 종조사 (=말투) " 를 써서

​

ね、の

이런식으로 끝맺음을 하는 경우도 있습니다.

​

아무래도 작성자님께서 먼저 저렇게 일본어 뒤에다가,

" 물결표 " 를 집어넣었다면,

​

회화는,

나랑 대화하는 사람의 영향을 받거나 내 말투가 상대의 말투에 변화나 영향을 주는데 한 몫하기 때문에

​

친구분이 보고 따라한 걸수도 있고,

애당초 물결표를 쓰는 분일수도 있겠구요~? ^^

​

감사합니다!