일본어 토루 카케루날다의 의미의 차이가 잇나요?

안녕하세요 :)

​

자연에 진심인 청년 기업 그린파머스 팀입니다.^^

​

토부

날다의 가장 기본적인 말입니다.

새가 난다, 비행기가 난다처럼

공중으로 떠서 이동하는 물리적인 행동을 말합니다.

일상 회화에서 가장 많이 쓰입니다.

​

카케루

원래 뜻은 달리다, 내달리다에 가깝습니다.

하지만 한자로 翔る 를 쓰면

단순히 난다는 뜻보다는

가볍고 역동적으로 날아오르거나

의지나 기세를 담아 나는 느낌을 줍니다.

문학적 표현, 노래 가사, 애니메이션 제목 등에 많이 쓰입니다.

​

차이를 정리하면

토부는 사실적이고 중립적인 날다

카케루는 감정과 이미지가 들어간 날다입니다.

​

예를 들면

새가 하늘을 난다 → 토부

자유를 향해 날아오른다 → 카케루가 더 어울립니다.

​

그래서

의미는 비슷하지만

사용되는 분위기와 뉘앙스가 다르다고 이해하시면 됩니다.

​

답변이 도움이 되셨으면 좋겠습니다.

도움 되었다면 채택 부탁드리고

궁금하신 점 추가질문 또는 댓글 주세요 ^^

채택 시, 질문자님의 내공은 50% 환급되며,

('채택'으로 받는 해피빈 콩은 어려운 이웃들에게 기부됩니다)