일본어 동사 たつ (서다)의 쓰임새 문의 たつ (서다)라는 동사는 자동차나 버스, 전철이 서다라고 표현할 수도 있나요?아니면 とまる

일본어 동사 たつ (서다)의 쓰임새 문의 관련 내용 답변드릴게요.

​

일본어에서 동사 たつ는 기본적으로 "서다" 또는 "일어나다"라는 의미로 사용됩니다. 이 동사는 주로 사람이 일어서거나 어떤 사물이 세워지는 상황에 쓰입니다. 예를 들어, "彼は立つ"는 "그는 서 있다"라는 뜻입니다.

​

그러나 자동차, 버스, 전철 같은 교통수단이 "서다"라고 표현할 때는 보다 구체적인 표현이 필요합니다. 일반적으로 교통수단이 정차하거나 멈추는 상황을 나타내기 위해서는 とまる(停まる)를 사용합니다. 이 동사는 "정차하다", "멈추다"라는 의미로, 차량이 정지하는 상태를 적합하게 표현합니다.

​

즉, 자동차, 버스, 전철이 일시 정차하는 상태를 묘사할 때는 とまる를 사용하는 것이 맞으며, 이런 상황을 たつ로 표현하는 것은 일반적이지 않습니다. 예를 들어, 버스가 정차했을 때는 버스がとまる라고 말하는 것이 자연스럽습니다.

​

요약하자면:

• 사람이나 사물이 "서다" 또는 "일어서다" 하는 상황에는 たつ를 사용한다.

• 교통수단이 정차하거나 멈추는 경우에는 とまる를 사용하는 것이 적합하다.

​

그러므로 교통수단의 정차 상태를 나타낼 때는 とまる를 사용하는 것이 정확합니다.

​

답변이 도움되셨나요? 채택 부탁드리고, 추가 문의는 채택해주시면 답변드리겠습니다.