일본어 궁금합니다 終わったら連絡しても大丈夫だよ終わったら連絡してもいいよ두문장 이상한 부분이 있으면 수정&해석부탁드리고 두 문장 분위기 차이?가 궁금해요!

안녕하세요!

​

둘 다 ok

​

終わったら連絡しても大丈夫だよ

終わったら連絡してもいいよ

끝났으면 연락해도 괜찮아요~

​

https://blog.naver.com/lsrjam48/223997507362

いい

상대의 제안이나 요구에 대한 긍정적인 대답 / 긍정적인 판단 / 만족

​

상황에 따라선,

거절의 의미 또한 있어서 맥락 및 어조, 표정등이 중요

​

大丈夫

주로 상대를 안심시키거나, 상황이 문제없음을 확인

​

예）

ここに座ってもいいですか（상대에게 허락을 구하는 표현 / ok）

ここに座っても大丈夫ですか（허락보단 상황이나 조건상 문제가 없는지를 확인 / 여기에 앉아도 문제가 없나요? 와 같은 상황 체크）

​

<정리>

좋음 / 긍정, 허락 = いい

상황 확인 / 안심 = 大丈夫

​

감사합니다!