일본어 말투 블리치 천년혈전의 슈타라 센쥬마루경성크리처의 마에다 유키코가 옛날 일본어같은 말투를 사용하는데

블리치 천년혈전의 슈타라 센쥬마루와 경성크리처의 마에다 유키코 캐릭터가 사용하는 일본어 말투에 대해 문의주셨습니다.

​

두 캐릭터 모두 극 중에서의 지위나 배경, 그리고 작품의 시대적 설정으로 인해 일반적인 현대 일본어와는 다른 느낌을 주는 말투를 사용하는 것으로 보입니다.

​

슈타라 센쥬마루의 경우, 블리치 세계관에서 오래된 존재이자 높은 지위를 가진 인물로서 예스럽거나 격식 있는 말투를 사용하는 경향이 있습니다. 이는 캐릭터의 위엄과 신비감을 더하는 요소로 작용합니다. [, ]

​

마에다 유키코의 경우, 경성크리처는 1945년을 배경으로 하고 있으며, 마에다는 당시 경성의 가장 막강한 권력과 부를 지닌 일본 귀족 부인으로 설정되어 있습니다. [, ] 따라서 그녀의 말투는 해당 시대의 상류층 여성들이 사용했을 법한 고어체나 격식 있는 표현이 포함되어 있어, 현대 일본어 사용자에게는 '옛날 일본어'처럼 들릴 수 있습니다. 극중 배우분이 실제 일본인도 구별하기 어려운 디테일한 일본 사투리 연기를 위해 노력했다는 언급도 있습니다. []

​

즉, 두 캐릭터의 말투는 그들의 사회적 위치, 시대적 배경, 그리고 캐릭터의 특성을 반영하여 의도적으로 사용된 것이라고 할 수 있습니다. 특정한 방언이나 사투리라기보다는, 배경 설정에 어울리는 격식 있고 예스러운 표현들이 섞여 있다는 느낌을 주는 것으로 이해하시면 좋을 것 같습니다.

​

​